3 thoughts on “Avsnitt 18 – Tomas Sjödin

  1. Intressant samtal! Reagerade något på att Tomas Sjödin inte ville ge mer konkreta råd om hur man borde gå tillväga för att få veta mer om kristen tro. Själv uppvuxen inom pingströrelsen och medveten om hur rädd man där varit för universitetsteologi måste jag dock å det kraftfullaste rekommendera att ge sig i kast med texterna – det är ju genom dessa man kan få reda på vem Gud är, vad han gjort, med vilka tankar! Läs dock i så fall inte Bibel 2000, då den översättningen troligen är den minst grundtexttrogna som någonsin gjorts. Av den statliga bibelkommissionen i ett av världens mest sekulariserade länder – vad kunde man egentligen förvänta sig? Här uttalar jag mig om översättningen av den hebreiska delen, Gamla testamentet, som är den till volymen största delen av också de kristna urkunderna. GT-avdelningen av bibelkommissionen såg nog som sin främsta uppgift att ge svenska folket en parafras på främreorientaliska myter, något som fortfarande präglar teologin i landet (läste en introduktion till bibelhebreiska i våras – rekommenderas, för att själv bli något mer i stånd att slå hål på de myter bibelkommisionen velat sprida). Läs Svensk Folkbibel i stället, gärna studieupplagan med mycket kringinformation. Bli fascinerad av texterna – och lär känna den Gud som uppenbarar sig där.

  2. Vill gärna komplettera min rekommendation ang Svensk Folkbibel som den föredragna översättningen med ett alternativ: Stora Studiebibeln, som bygger på översättningen Bibel 2000, men som inkluderar studieanvisningarna från New International Version, Study Bible. Den ger möjlighet att ”slå två flugor i smällen” genom närkontakt med den statliga utredningens textbehandling, som är ett rent inomvärldsligt närmande till bibeltexten, och samtidigt genom kommentarerna få tillgång till bibeltroende teologers synsätt, och se hur dessa kontrasterar. Troligen en något snabbare väg till mer av textens ursprungliga mening, om man inte direkt hoppar på bibelhebreiskan!

Lämna ett svar

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *